Cette édition se compose de quatre ouvrages originaux, répliques de l'édition de Marguerite Duras Détruire dit-elle parue aux éditions de Minuit : le format, la spatialisation du texte, le nombre de pages sont identiques. Le corps du texte a été volontairement effacé ne laissant apparaître que les indices contextuels, spatio-temporels et sur la présence/absence des personnages. Ces indices permettent aux lecteurs de recréer, d'imaginer les différentes ambiances, strates textuelles et contextuelles; chaque ouvrage ouvrant une dimension qui lui est propre. Duras déstructure le langage, les phrases sont réduites à l'essentiel, au strict nécessaire ; elle impose un rythme, ponctue la lecture, créer des temps d'arrêt entre les phrases. Elle crée des images textuelles à voir et à entendre (Détruire dit-elle était d'ailleurs à l'origine un texte écrit pour le film). Cette édition met en avant cette volonté de repères visuels et sonores, cette destructuration du langage, cet éclatement du corps du texte.